Anna Jurek

Posts Tagged ‘Документы’

ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

In Побыт on Август 24, 2015 at 9:07 дп

ПЕРЕД ВЫЕЗДОМ ИЗ СТРАНЫ – НЕ ПОРУЧАТЬ ПЕРЕВОДОВ ДОКУМЕНТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ НАМ ПРИГОДИТЬСЯ В ПОЛЬШЕ!

Так как польский законодатель не признает переводов, сделанных за границей переводчиками других стран, нет смысла готовить документы, о которых известно, что они необходимы во время проживания в Польше (свидетельства о завершении учебы, свидетельство о заключении брака) еще до выезда в Польшу.

Согласно ст. 8.2 закона об иностранцах, «документы, составленные на иностранных языках, считаются доказательством в ходе производства на основании закона, подаются вместе с их переводом на польский язык, сделанным присяжным переводчиком» (безоговорочно – польским присяжным переводчиком).

Реклама

Голубая карта

In Побыт, Работа on Июль 12, 2012 at 2:55 пп

Голубая карта — разрешение, предназначенное для граждан третьих стран, позволяющее его обладателю проживать и работать на территории государства — члена ЕС, введена Директивой 2009/50/ЕС Совета от 25 мая 2009 года «Об установлении условий въезда и пребывания граждан третьих стран в целях высококвалифицированной работы» (пп. «с» ст.2 Директивы).

Голубая карта является одной из категорий вида на жительства (п.3 ст.7 Директивы).

Таким образом, Голубая карта — одна из категорий вида на жительство, предоставляемая только гражданам третьих стран, которым требуется разрешение на трудоустройство.
Правовой статус Директивы 2009/50/ЕС Совета от 25.05.2009 (Срок трансформации законодательных актов государств — членов ЕС)

Место применения

Голубая карта вводится на территории стран ЕС, за исключением Великобритании, Дании и Ирландии.

Срок действия голубой карты зависит от периода времени, на который заключен трудовой договор.

Стандартный срок действия голубой карты составляет от одного года до четырех лет. Однако, если период времени, на который заключен трудовой договор меньше упомянутого срока, то голубая карта выдается (продлевается) на срок действия договора и три месяца (п.2 ст.7 Директивы).

Голубая карта в Польшe

РП стала очередной страной Евросоюза, в которой введена голубая карта. Ее правовой статус закреплен ст.ст. 4a: „Zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony w celu wykonywania pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji» Закона z dnia 13 czerwca 2003 r. (Dz.U.  z 2011 r. Nr 264, poz. 1573) o cudzoziemcach – О пребывании иностранцев на территории Республики Польша.

Голубая карта может быть выдана польскими властями на срок, не превышающий двух лет.